Para ocultar uma aba do seu Wizard conforme o valor de algum componente (dinâmico), basta colocar um ng-show na tag "li". Assim, o núcleo de avanço e retrocesso de abas saberá que a aba está desligada e pulará para a próxima ou anterior automaticamente. Veja como fica o código: 

<li ng-show="ContasFinanceirasCtrl.ContaFinanceira.Tipo == 2">
  <div class="single-step">
    <span class="title"></span>
    <span class="circle"></span>
    <span class="description">Dados Bancários</span>
  </div>
</li>


O número das abas será recalculado automaticamente, não se preocupe com isso :)